Clicked Gallery
「補償のカーブアウト（適用除外）」とは？
実際の英文ニュースでハイライトされた言葉を、Clickedが解説します。
例文
The Daily Ledger · Markets
Except in cases of gross negligence, the vendor’s liability is subject to the standard indemnification carve-outs.
読者がページ上またはPDFで条項をハイライトすると、Clickedが法律用語「indemnification carve-outs」をわかりやすく解説しました：
3段階での解説
●○○
Overview
補償のカーブアウト（除外項目）とは、損失を補償するという約束の中に書き込まれた例外のこと。契約は、何かあったとき誰が払うかのルールを定めるが、カーブアウトはそのルールが適用されない場面 ── たいていは詐欺、重過失、故意の不正行為 ── を列挙する。
●●○
Detail
補償とは、一方の当事者が、相手方が被る一定の損失を支払うと約束することだ。カーブアウトはその取り決めに二つの方向から例外を切り込む。一つは義務そのものからの除外で、顧客が自分で招いた損失は提供者が補償しない。もう一つが弁護士たちの争点で、責任上限からの除外だ。契約は提供者の総責任額を支払済み料金の範囲に制限しているかもしれないが、詐欺や守秘義務違反といった除外項目は上限の外側に置かれ、責任は無制限になる。だから上限そのものより除外リストのほうが重い。契約を読むときは、まず上限を探し、次にその例外を探すこと。
●●●
Analogy
自動車保険だ。証券は事故を補償すると約束しているが、免責事項のページには「違法な公道レース中は対象外」と書いてある。その免責ページがカーブアウトにあたる。約束は生きているが、並べられた罪については例外だ。
AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません
事実はそのまま、ノリだけ変えて — スラングモード 😎
●○○
Overview
カーブアウトとは、約束に米印が付いているという意味だ。「損失は補償します」、ただし本当にまずいことをしていない限り。詐欺、重過失、故意の不正行為。それが米印リストの中身になる。😎
●●○
Detail
交渉はダンスだ。提供者は「当社の責任は、いただいた料金の範囲が上限です」と言う。きみの弁護士は「結構、ただし詐欺、データ漏洩、当社の知財の窃取は上限なしで」と返す。争いはすべて、どの罪が上限の内側に残り、どれが外へ切り出されるかを巡っている。除外のない上限は、サブスク料金の値段できみの家を焼き払える提供者を意味する。逆に除外が多すぎる上限は、提供者に無制限のリスクを背負わせる。その中間のどこかで、疲れ切った弁護士が二人、握手をする。😎
●●●
Analogy
親が車を貸してくれるときの言葉だ。「何かあったら私が引き受ける。ただしレースをしていたり、飲んでいたり、ケビンに運転させていた場合は別だ」。この「ケビン条項」がカーブアウトにあたる。
AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません
正式な定義 — 同じ用語の、よくある説明
補償のカーブアウトとは、補償義務または責任制限に対する交渉済みの例外であり、特定の請求類型 — 典型的には詐欺、重過失、故意の不正行為、知的財産権侵害、守秘義務違反 — を補償保護または適用される責任上限の範囲から除外し、列挙された行為について無制限の責任を保持するものである。
「indemnification carve-outs」のような言葉を、ブラウザ上でそのままClickedに解説させませんか？PDFにも対応。
Chromeに追加 — 無料無料で50回の解説 · クレジットカード不要
ギャラリーの他の記事
「カウンターパート方式での署名」とは？
なぜ全員が同じ紙に署名しなくていいのか — 各コピーが原本として扱われる。
「分離条項（セバラビリティ条項）」とは？
1つの条項が死んでも契約は生き残る — 取引を殺さずに悪い条項を取り除く仕組み。
「停止条件（コンディション・プレシーデント）」とは？
何かが先に起きるまで存在しない義務 — そしてその不成立が違反にならない理由。
「連帯責任（連帯債務）」とは？
なぜ共同署名者の誰か1人が全額を負いうるのか — そして無資力リスクを負うのは誰か。
「Void ab initio（初めから無効）」とは？
存在しなかった契約 — 今日から取消ではなく、最初から消去。
「不可抗力条項（フォース・マジュール）」とは？
災害が違反なしに契約を一時停止するとき — そしてなぜ事象リストがすべてを決めるのか。