Clicked Gallery
「カウンターパート方式での署名」とは？
実際の英文ニュースでハイライトされた言葉を、Clickedが解説します。
例文
The Daily Ledger · Markets
This agreement may be signed in counterparts, each of which shall be deemed an original and all of which together shall constitute one agreement.
読者がページ上またはPDFで条項をハイライトすると、Clickedが法律用語「signed in counterparts」をかみ砕いて説明しました：
3段階での解説
●○○
Overview
「副本による署名」とは、当事者が同じ紙の文書に署名する必要はない、という意味だ。各当事者が自分の写しに署名し、署名済みの写しをすべて合わせて、一つの拘束力ある合意として扱われる。
●●○
Detail
この条項が存在するのは、署名する人たちが同じ部屋にいることがめったにないからだ。一方がニューヨークで、もう一方が東京で署名する。署名済みの写しがそれぞれ副本であり、この条項はどの副本も原本であると宣言し、合わせて一つの契約を構成させる。今日ではおおむね署名済みPDFや電子署名のやり取りを指し、この条項がそうやって結ばれた取引の有効性への疑いを取り除く。条項がなくても契約は成立するか。たいていは成立するが、この条項は誰かが争いを持ち出す前に議論を潰す。それこそが良い起案の仕事だ。実務上の確認事項はこうだ。すべての当事者がいずれかの副本に署名したことを確かめ、揃った一式をまとめて締結済み契約として保管すること。
●●●
Analogy
自撮りを寄せ集めて作った集合写真のようなものだ。全員が同じ部屋に集まれなかったので各自が自分のカットを撮り、その枠が組み合わさって一枚の絵になる。どの自撮りも原本として数えられるし、一か所で撮られていないからといって、その写真が偽物になるわけでもない。
AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません
事実はそのまま、ノリだけ変えて — スラングモード 😎
●○○
Overview
「副本による署名」は、法律の言葉で「同じ部屋にいる必要はない」という意味だ。きみは自分の写しに署名し、相手は相手の写しに署名し、PDFが受信トレイで落ち合う。それで契約が一つ成立する。😎
●●○
Detail
ファックスが地上を闊歩していた時代に生まれ、いまも全部の契約に入っている。効くからだ。署名済みの写しはどれも原本なので、「署名が別々の紙に載っているから取引は無効だ」と後から言い出すことはできない。今日ではPDFと電子署名ツールが、かつてファックスがやっていた仕事をしている。きみの実務上の仕事は一つだけ。全員が何かしらに署名したことを確認し、写しをまとめて保管することだ。一方の当事者がどの副本にも署名していない取引は、副本の問題ではなく、署名がないという問題である。😎
●●●
Analogy
離婚した両親が学校の許可証にサインするときの空気感だ。母は自宅で一枚に署名し、父はデンバーのホテルから同じ書式の一枚に署名し、学校がそれをホチキスで留める。許可は一つ、紙は二枚、共有した部屋はゼロだ。
AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません
正式な定義 — 同じ用語の、よくある説明
カウンターパート条項は、契約が複数の副本により締結されうること、各副本が原本とみなされること、およびすべての副本が一体として単一の同一文書を構成することを定める。本条項は地理的に分散した当事者による締結を容易にし、現代の実務においては、電子署名またはファクシミリで交換された署名による締結の有効性を確認するものである。
「signed in counterparts」のような言葉を、ブラウザ上でそのままClickedに解説させませんか？PDFにも対応。
Chromeに追加 — 無料無料で50回の解説 · クレジットカード不要
ギャラリーの他の記事
「補償のカーブアウト（適用除外）」とは？
責任上限より重要な例外リスト — 詐欺とその仲間たちは上限をすり抜ける。
「分離条項（セバラビリティ条項）」とは？
1つの条項が死んでも契約は生き残る — 取引を殺さずに悪い条項を取り除く仕組み。
「停止条件（コンディション・プレシーデント）」とは？
何かが先に起きるまで存在しない義務 — そしてその不成立が違反にならない理由。
「連帯責任（連帯債務）」とは？
なぜ共同署名者の誰か1人が全額を負いうるのか — そして無資力リスクを負うのは誰か。
「Void ab initio（初めから無効）」とは？
存在しなかった契約 — 今日から取消ではなく、最初から消去。
「不可抗力条項（フォース・マジュール）」とは？
災害が違反なしに契約を一時停止するとき — そしてなぜ事象リストがすべてを決めるのか。