Clicked Gallery
「分離条項（セバラビリティ条項）」とは？
実際の英文ニュースでハイライトされた言葉を、Clickedが解説します。
例文
The Daily Ledger · Markets
If any provision of this contract is held invalid, the remainder of the agreement shall survive via the severability clause.
読者がページ上またはPDFで条項をハイライトすると、Clickedが法律用語「severability clause」をかみ砕いて説明しました：
3段階での解説
●○○
Overview
分離可能性条項とは、契約の一部が裁判所によって無効と判断されても、残りの契約は生き続けると定める条項のこと。これがなければ、たった一つの欠陥条項が合意全体を危うくしかねない。
●●○
Detail
法律は州や国によって違い、しかも変わるので、作成時には問題のなかった条項が後に執行不能になることがある。そうなると裁判所は問題の条項を取り除くが、分離可能性条項は「それ以外はすべて残せ」と指示する。取り除き方は裁判所により異なり、まるごと削る場合もあれば、執行可能な最大限の形まで刈り込む場合もある。範囲が広すぎる競業避止条項が典型例だ。ただし限界が一つある。削られた条項が取引の心臓部だった場合、どんな文言でも残りは救えない。だからこの条項は「本質的な目的が保たれるかぎり残部は存続する」と書かれている。
●●●
Analogy
昔のクリスマスの電飾と、いまの電飾の違いだ。昔の配線では電球が一つ切れると鎖全体が消えたが、いまの配線は切れた一つが暗いままでも、ほかの電球は光り続けるようにできている。分離可能性条項は、その現代の配線にあたる。
AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません
事実はそのまま、ノリだけ変えて — スラングモード 😎
●○○
Overview
分離可能性条項は、契約における「腐ったリンゴ一つで樽全部は腐らない」ルールだ。裁判官が第14条を削除した？ ほかの条項は何も見ていないし何も知らないまま、平然と働き続ける。😎
●●○
Detail
なぜ事実上すべての契約に入っているのか。どの条項も、どの州の法律にも永遠に耐えると保証できる者はいないからだ。競業避止が攻めすぎ？ 削られるか、裁判所次第では常識的な範囲まで刈り込まれる。雇用契約の残りは動き続ける。給与も福利厚生も全部だ。唯一できないのは、目玉そのものが削られた契約を救うこと。取引の本題を裁判所が殺したなら、生き残った条項はただの紙吹雪である。😎
●●●
Analogy
権利関係の都合で1曲がプレイリストから消えても、残り49曲は流れ続ける。分離可能性条項は契約をプレイリストにしてくれる。7曲目の傷でアルバム全体が道連れになるCDではなく。
AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません
正式な定義 — 同じ用語の、よくある説明
分離条項は、契約のいずれかの条項の無効または執行不能が残余の条項の有効性に影響を与えず、残余の条項が完全な効力をもって存続することを定める。裁判所は問題の条項を分離し、または一部の法域では執行可能な最大限の範囲に修正することができる。無効な条項が契約の本質的条件を構成し、その除去が契約の根本目的を挫折させる場合、分離は認められない。
「severability clause」のような言葉を、ブラウザ上でそのままClickedに解説させませんか？PDFにも対応。
Chromeに追加 — 無料無料で50回の解説 · クレジットカード不要
ギャラリーの他の記事
「補償のカーブアウト（適用除外）」とは？
責任上限より重要な例外リスト — 詐欺とその仲間たちは上限をすり抜ける。
「カウンターパート方式での署名」とは？
なぜ全員が同じ紙に署名しなくていいのか — 各コピーが原本として扱われる。
「停止条件（コンディション・プレシーデント）」とは？
何かが先に起きるまで存在しない義務 — そしてその不成立が違反にならない理由。
「連帯責任（連帯債務）」とは？
なぜ共同署名者の誰か1人が全額を負いうるのか — そして無資力リスクを負うのは誰か。
「Void ab initio（初めから無効）」とは？
存在しなかった契約 — 今日から取消ではなく、最初から消去。
「不可抗力条項（フォース・マジュール）」とは？
災害が違反なしに契約を一時停止するとき — そしてなぜ事象リストがすべてを決めるのか。